Some Vietnamized contents from Kim Van Kieu Story into Kieu Story of Nguyen Du

Authors

  • Loan Vu Quynh Tan Trao University

DOI:

https://doi.org/10.51453/2354-1431/2015/82

Keywords:

Vietnamized, Kim Van Kieu Story, Kieu Story, Nguyen Du

Abstract

Kieu Story is a famous Nom Story of Nguyen Du, and its plot was borrowed from a prose fiction of Chinese script namely KimVan Kieu Story written by Thanh Tam Tai Nhan (China). Factors made the success of Vietnamized process of Kieu Story are: the use of six-eight verse; the use of many proverbs, idioms, and folk speaking style; and the use of Vietnamese words that are close to everyday language, and art space in writings stores colours and images in which Vietnamese culture is salient.

Downloads

Download data is not yet available.

References

1. Trung Dân (2015), “Dấu ấn văn hóa Nghi Xuân, Can Lộc trong hồn thơ Nguyễn Du”, Nguồn: Baohatinh.vn.

2. Nguyễn Du (1979), Kiều, Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội.

3. Nguyễn Diệu, “Chung quanh từ ngữ Truyện Kiều”, Trích Kiều (Nguyễn Du, 1979), Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội.

4. Mai Quốc Liên (2014), “Nguyễn Du trong lòng các nhà thơ hiện đại”, Báo Hồn Việt số 77/2014.

5. Phong Linh (2015), “Truyện Kiều nâng tầm giá trị ngôn ngữ Việt”, Nguồn: Baohatinh.vn, ngày 13/2015.

6. Tăng Tấn Lộc (2006), “Du (2007), Truyện Kiều, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội.

7. “Đi tìm thể lục bát Việt Nam”, nguồn: vanchuongviet.org.

8. Trần Đình Sử, “Địa vị lịch sử của thi hào Nguyễn Du trong văn học Việt Nam”, nguồn: trandinhsu.wordpress.com.

9. Vương Trọng (2009), "Truyện Kiều và biệt tài sử dụng thành ngữ của Nguyễn Du”, Báo Văn nghệ Công an online, ngày 24/8/2009.

10. Tạp chí Văn học, số 3, năm 1997.

Downloads

Published

2021-04-06

How to Cite

Vũ Quỳnh L. (2021). Some Vietnamized contents from Kim Van Kieu Story into Kieu Story of Nguyen Du. SCIENTIFIC JOURNAL OF TAN TRAO UNIVERSITY, 1(1), 21–32. https://doi.org/10.51453/2354-1431/2015/82

Issue

Vol. 1 No. 1 (2015): NO. 1 MAY 11/2015

Section

Humanities and Social Sciences

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

All articles published in SJTTU are licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA) license. This means anyone is free to copy, transform, or redistribute articles for any lawful purpose in any medium, provided they give appropriate attribution to the original author(s) and SJTTU, link to the license, indicate if changes were made, and redistribute any derivative work under the same license.

Copyright on articles is retained by the respective author(s), without restrictions. A non-exclusive license is granted to SJTTU to publish the article and identify itself as its original publisher, along with the commercial right to include the article in a hardcopy issue for sale to libraries and individuals.

Although the conditions of the CC BY-SA license don't apply to authors (as the copyright holder of your article, you have no restrictions on your rights), by submitting to SJTTU, authors recognize the rights of readers, and must grant any third party the right to use their article to the extent provided by the license.