MỘT SỐ NHÂN TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN HÀNH VI TỪ CHỐI LỜI ĐỀ NGHỊ CỦA NGƯỜI MỸ VÀ NGƯỜI VIỆT

Tóm tắt

Trong các hành vi ngôn ngữ, hành vi từ chối là hành vi phổ quát của mọi ngôn ngữ. Cũng như tất cả các hành vi từ chối khác khác, từ chối lời đề nghị chịu sự chi phối của các nhân tố ngôn ngữ và xã hội. Tuy nhiên, phương tiện thực hiện hành vi từ chối và các phương tiện ngôn ngữ để biểu hiện từ chối trong mỗi ngôn ngữ, mỗi nền văn hóa lại khác nhau do đặc điểm ngôn ngữ và thói quen tư duy, ứng xử khác nhau của mỗi dân tộc. Điểm khác nhau này chính là nguyên nhân dẫn đến những hiểu lầm, những xung đột trong giao tiếp liên văn hoá. Trong khuôn khổ bài viết này, tác giả bước đầu tìm hiểu một số nhân tố tác động đến thực hiện lời từ chối đề nghị của người Mỹ và người Việt Toàn bộ số liệu được thu thập, sàng lọc từ 85 tác phẩm văn học Việt Nam; 35 phim Mỹ và một số phim Việt, Mỹ phát sóng trên Đài Truyền hình Việt Nam. Thông qua việc xác định các yếu tố ảnh hưởng đến việc từ chối lời đề nghị, tác giả hy vọng sẽ cung cấp một số thông tin liên quan đến các yếu tố ảnh hưởng đến việc lựa chọn từ chối lời đề nghị ở cả hai ngôn ngữ và phần nào góp phần nâng cao hiệu quả dạy và học tiếng Anh ở Việt Nam cũng như dạy tiếng Việt cho người nước ngoài.