NGHIÊN CỨU CÁC ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT VỀ SỰ KIÊN TRÌ

Tóm tắt

Nghiên cứu này phân tích đối chiếu về tục ngữ Anh và Việt tập trung vào chủ đề kiên trì, xem xét các đặc điểm ngữ nghĩa của chúng thông qua góc nhìn ngôn ngữ liên văn hóa. Nghiên cứu sử dụng phân tích đối chiếu để làm sáng tỏ mối quan hệ phức tạp giữa các biểu thức tục ngữ này ở cả hai ngôn ngữ, khám phá cách chúng phản ánh và truyền tải trí tuệ văn hóa về sự kiên trì và quyết tâm. Thông qua việc kiểm tra có hệ thống một tập hợp lớn các tục ngữ từ cả hai ngôn ngữ, cuộc điều tra này đi sâu vào các đặc điểm ngữ nghĩa, ý nghĩa cơ bản và ý nghĩa văn hóa của chúng. Nghiên cứu này cho thấy cả những điểm tương đồng nổi bật và sự khác biệt đáng chú ý trong cách hai truyền thống ngôn ngữ riêng biệt này khái niệm hóa và thể hiện đức tính kiên trì. Những phát hiện này góp phần giúp chúng ta hiểu được cách các nền văn hóa khác nhau mã hóa các nguyên tắc đạo đức tương tự thông qua các mô hình ngôn ngữ và khuôn khổ ẩn dụ riêng biệt. Hơn nữa, nghiên cứu chứng minh cách các biểu thức tục ngữ này đóng vai trò là công cụ sư phạm có giá trị trong việc tiếp thu ngôn ngữ và hiểu biết văn hóa. Ý nghĩa thực tế của nghiên cứu này mở rộng đến các phương pháp giảng dạy ngôn ngữ, thực hành biên dịch và giao tiếp liên văn hóa. Ngoài ra, những phát hiện này cung cấp những hiểu biết có giá trị cho các nhà giáo dục và người học trong việc phát triển các phương pháp tiếp cận hiệu quả hơn để dạy và học tục ngữ ở cả hai ngôn ngữ. Mục đích cuối cùng của nghiên cứu này là nâng cao năng lực liên văn hóa và thúc đẩy sự đánh giá sâu sắc hơn về cách các xã hội khác nhau thể hiện và coi trọng sự kiên trì thông qua trí tuệ mang tính tục ngữ của họ.