Chữ “tín” trong bản dịch “Tội ác và hình phạt” của Cao Xuân Hạo
DOI:
https://doi.org/10.51453/2354-1431/2018/192Từ khóa:
Cao Xuân Hạo, tá»™i ác và hình phạt, bản dịch, chữ tÃnTóm tắt
Bài viết bàn về cách thức đạt được “nguyên tắc tín” trong bản dịch Tội ác và Hình phạt của Cao Xuân Hạo. Ông thực hiện nó bằng sự kết hợp nhiều phương thức: dịch dựa trên ngữ pháp, dịch ngữ nghĩa, dịch nguyên văn, dịch thoát, dịch thành ngữ… Đây một bản tổng thể chuyển mã: mã ngôn ngữ, mã văn hóa, mã âm thanh, để từ đó văn chương kiểu Dostoievsky, triết học của Dostoievsky vang lên gần với nguyên tác nhất có thể.
Tải xuống
Tài liệu tham khảo
1. F. M. Dostoievsky (1972), Tội ác và Hình phạt, Trương Đình Cử dịch, Nxb Khai Trí, SàiGòn;
2. F. M. Dostoievsky (1973), Tội ác và Hình phạt, Lý Quốc Sỉnh dịch, Nxb Nguồn Sáng, SàiGòn;
3. Ф.М. Достоевский (1984) Преступление и Наказание, Издательство “Русский язык”, Москва;
4. F. M. Dostoievsky (2000), Tội ác và Hình phạt, Cao Xuân Hạo và Cao Xuân Phổ dịch, Nxb Trung tâm văn hóa Đông – Tây, Hà Nội.
Tải xuống
Đã Xuất bản
Cách trích dẫn
Số
Chuyên mục
Giấy phép
Tác phẩm này được cấp phép theo Giấy phép Quốc tế Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 .
Bài báo được xuất bản ở Tạp chí Khoa học Đại học Tân Trào được cấp phép theo giấy phép Ghi công - Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế (CC BY-SA). Theo đó, các tác giả khác có thể sao chép, chuyển đổi hay phân phối lại các bài báo này với mục đích hợp pháp trên mọi phương tiện, với điều kiện họ trích dẫn tác giả, Tạp chí Khoa học Đại học Tân Trào và đường link đến bản quyền; nêu rõ các thay đổi đã thực hiện và các nghiên cứu đăng lại được tiến hành theo cùng một bản quyền.
Bản quyền bài báo thuộc về các tác giả, không hạn chế số lượng. Tạp chí Khoa học Tân Trào được cấp giấy phép không độc quyền để xuất bản bài báo với tư cách nhà xuất bản nguồn, kèm theo quyền thương mại để in các bài báo cung cấp cho các thư viện và cá nhân.
Mặc dù các điều khoản của giấy phép CC BY-SA không dành cho các tác giả (với tư cách là người giữ bản quyền của bài báo, họ không bị hạn chế về quyền hạn), khi gửi bài tới Tạp chí Khoa học Đại học Tân Trào, tác giả cần đáp ứng quyền của độc giả, và cần cấp quyền cho bên thứ 3 sử dụng bài báo của họ trong phạm vi của giấy phép.
