MỘT SỐ NỘI DUNG VIỆT HÓA KIM VÂN KIỀU TRUYỆN THÀNH TRUYỆN KIỀU CỦA NGUYỄN DU
DOI:
https://doi.org/10.51453/2354-1431/2015/82Từ khóa:
Việt hóa, Kim Vân Kiá»u truyện, Truyện Kiá»u, Nguyá»…n Du.Tóm tắt
“Truyện Kiều” là truyện Nôm nổi tiếng của Nguyễn Du, mượn cốt truyện từ tiểu thuyết văn xuôi chữ Hán “Kim Vân Kiều truyện” của Thanh Tâm Tài Nhân (Trung Quốc). Những yếu tố làm nên sự thành công của quá trình Việt hoá Truyện Kiều đó là: Sử dụng thể thơ lục bát, sử dụng nhiều thành ngữ, tục ngữ, lối nói dân gian, dùng nhiều từ ngữ thuần Việt, gần gũi ngôn ngữ đời sống, không gian nghệ thuật trong tác phẩm mang màu sắc và hình ảnh đậm chất văn hoá Việt.
Tải xuống
Tài liệu tham khảo
1. Trung Dân (2015), “Dấu ấn văn hóa Nghi Xuân, Can Lộc trong hồn thơ Nguyễn Du”, Nguồn: Baohatinh.vn.
2. Nguyễn Du (1979), Kiều, Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội.
3. Nguyễn Diệu, “Chung quanh từ ngữ Truyện Kiều”, Trích Kiều (Nguyễn Du, 1979), Nhà xuất bản Văn học, Hà Nội.
4. Mai Quốc Liên (2014), “Nguyễn Du trong lòng các nhà thơ hiện đại”, Báo Hồn Việt số 77/2014.
5. Phong Linh (2015), “Truyện Kiều nâng tầm giá trị ngôn ngữ Việt”, Nguồn: Baohatinh.vn, ngày 13/2015.
6. Tăng Tấn Lộc (2006), “Du (2007), Truyện Kiều, Nhà xuất bản Giáo dục, Hà Nội.
7. “Đi tìm thể lục bát Việt Nam”, nguồn: vanchuongviet.org.
8. Trần Đình Sử, “Địa vị lịch sử của thi hào Nguyễn Du trong văn học Việt Nam”, nguồn: trandinhsu.wordpress.com.
9. Vương Trọng (2009), "Truyện Kiều và biệt tài sử dụng thành ngữ của Nguyễn Du”, Báo Văn nghệ Công an online, ngày 24/8/2009.
10. Tạp chí Văn học, số 3, năm 1997.
Tải xuống
Đã Xuất bản
Cách trích dẫn
Số
Chuyên mục
Giấy phép
Tác phẩm này được cấp phép theo Giấy phép Quốc tế Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 .
Bài báo được xuất bản ở Tạp chí Khoa học Đại học Tân Trào được cấp phép theo giấy phép Ghi công - Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế (CC BY-SA). Theo đó, các tác giả khác có thể sao chép, chuyển đổi hay phân phối lại các bài báo này với mục đích hợp pháp trên mọi phương tiện, với điều kiện họ trích dẫn tác giả, Tạp chí Khoa học Đại học Tân Trào và đường link đến bản quyền; nêu rõ các thay đổi đã thực hiện và các nghiên cứu đăng lại được tiến hành theo cùng một bản quyền.
Bản quyền bài báo thuộc về các tác giả, không hạn chế số lượng. Tạp chí Khoa học Tân Trào được cấp giấy phép không độc quyền để xuất bản bài báo với tư cách nhà xuất bản nguồn, kèm theo quyền thương mại để in các bài báo cung cấp cho các thư viện và cá nhân.
Mặc dù các điều khoản của giấy phép CC BY-SA không dành cho các tác giả (với tư cách là người giữ bản quyền của bài báo, họ không bị hạn chế về quyền hạn), khi gửi bài tới Tạp chí Khoa học Đại học Tân Trào, tác giả cần đáp ứng quyền của độc giả, và cần cấp quyền cho bên thứ 3 sử dụng bài báo của họ trong phạm vi của giấy phép.
